Salve, leitor amigo!
Olha só que coisa tosca: A Favorita, grande sucesso de João Emanuel Carneiro, vai passar na Argentina. Grandes novidades, você deve estar pensando. Afinal, tudo quanto é novela da Globo passa em tudo quanto é país!
A diferença é que, no Brasil, a ótima sacada de guardar o segredo sobre qual das duas era a grande pilantra da história funcionou. O brasileiro só ficou sabendo (e não me venham dizer que desconfiavam...) que Flora era um capeta em forma de guria lá pelo 50º capítulo...
Já nuestros hermanos ficaram sabendo dessa revelação já durante a exibição das chamadas pra novela que está por estrear, hehe... o Zé me perguntou por que será que isso aconteceu, e eu explico: se até hoje eles não conseguiram entender quem foi o melhor jogador de futebol do mundo, ou a Telefe explicava tudo muito bem explicadinho nos seus mínimos detalhes, ou a novela não ia dar Ibope! Tudo muito bem explicadinho, nos seus mínimos detalhes, heheh... e provavelmente vai ter até gerador de caracteres com os nomes das personagens, que é pra não dar confusão!
Confira um trecho do primeiro capítulo da novela, já dublada em espanhol:
Tô indo nessa. Um grande abraço pros nossos hermanitos, um salve pros manos da Xurupita, e uma cordial saudação para nossos irmãos portugueses, em cujas terras a novela não precisou ser explicada nos mínimos detalhes, hehehehehehehe...
Ah, já ia esquecendo: um abraço pra Don Diego Armando (una paradita) Maradona, o sósia da Aracy de Almeida. Nhé!
Olha só que coisa tosca: A Favorita, grande sucesso de João Emanuel Carneiro, vai passar na Argentina. Grandes novidades, você deve estar pensando. Afinal, tudo quanto é novela da Globo passa em tudo quanto é país!
A diferença é que, no Brasil, a ótima sacada de guardar o segredo sobre qual das duas era a grande pilantra da história funcionou. O brasileiro só ficou sabendo (e não me venham dizer que desconfiavam...) que Flora era um capeta em forma de guria lá pelo 50º capítulo...
Já nuestros hermanos ficaram sabendo dessa revelação já durante a exibição das chamadas pra novela que está por estrear, hehe... o Zé me perguntou por que será que isso aconteceu, e eu explico: se até hoje eles não conseguiram entender quem foi o melhor jogador de futebol do mundo, ou a Telefe explicava tudo muito bem explicadinho nos seus mínimos detalhes, ou a novela não ia dar Ibope! Tudo muito bem explicadinho, nos seus mínimos detalhes, heheh... e provavelmente vai ter até gerador de caracteres com os nomes das personagens, que é pra não dar confusão!
Confira um trecho do primeiro capítulo da novela, já dublada em espanhol:
Tô indo nessa. Um grande abraço pros nossos hermanitos, um salve pros manos da Xurupita, e uma cordial saudação para nossos irmãos portugueses, em cujas terras a novela não precisou ser explicada nos mínimos detalhes, hehehehehehehe...
Ah, já ia esquecendo: um abraço pra Don Diego Armando (una paradita) Maradona, o sósia da Aracy de Almeida. Nhé!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Apimente você também